Margarita Nadel-Czerwiñska (Nadel-Chervinsky)

Instytut Filologii Wschodnios³owiañskiej

Uniwersytetu Œl¹skiego

 

Маргарита А. Червинская (Надель-Червинская, Надель-Червиньска)

Институт Восточнославянской Филологии

Силезский Университет (Катовице-Сосновец, Польша)

 

 

 

Общий список публикаций

 

Монографии и коллективные монографии

 

2012

297. Надель-Червинская М. Фольклор славян и его семиотическая система. - Тернополь: Крок, 2012. – 304 с. (15,54 ум. др. арк.) ISBN 978-617-692-025-0

296. Надель-Червинская М. Мифологические корни древней культуры и жанров (структура и семиотика текста). – Тернополь: Крок, 2012. – 92 с. (5,7 усл. печ. л.) ISBN 978-617-692-037-3 (18,16 др. арк.)

295. Червинский П., Надель-Червинская М. Толково-этимологический толковый словарь иностранных слов русского языка. – Общая концепция, подборка и обработка материала словаря – М. Надель-Червинская. Тернополь: Крок, 2012. – 640 c. ISBN 978-617-692-013-7 (37,5 aрк.)

 

2011

294. Надель-Червиньская М. Семантические коды языка фольклора. – Тернополь: Крок, 2011. – 148 с. – Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». (8,8 усл. печ. л.) ISBN 978-966-2362-98-5

293. Надель-Червиньска М. Структурно-семантические модели русской фольклорной сказки. – Науч. ред. Х. Фонтаньски. Тернополь, Крок, 2011, 282 с. - (Библиотека научного альманаха «Studia methodologica») – (16,61 усл. печ. л.) ISBN 978-966-2362-71-8

 

2010

292. Надель-Червинская М. Рысь, кот, кошка, мышь и крыса восточных славян: сказка, обряд, миф. С приложением словаря паремиологии. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica»), 9,8 усл. печ. л. – Тернополь: Крок, 2010. – 158 с.  ISBN 978-966-2362-37-4.

291. Надель-Червинская М. Рысь, кот, кошка, мышь и крыса восточных славян: сказка, обряд, миф. - [W:] Надель-Червинская М. Рысь, кот, кошка, мышь и крыса восточных славян: сказка, обряд, миф. С приложением словаря паремиологии. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica»), 9,8 усл. печ. л. – Тернополь: Крок, 2010, с. 5-124.  ISBN 978-966-2362-37-4.

 

2009

290. Надель-Червинская М. МИФ И МИР ЕВРОПЕЙЦА. Психология творчества в образах архетипического. У фольклорных истоков Веселой книги о плотнике из Кламси: cюжетоконкретизирующее романа. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с., 132 с. (10 арк.) ISBN 978-966-07-1465-6.

289. Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 116 с. ISBN 978-966-07-1563-9.

288. Надель-Червинская М., Червинская А. Язык и сознание: номенклатура и феня (уголовно-партийный жаргон как коммуникативная форма «советской зоны»). Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 107 с. ISBN 978-966-07-1502-8.

287. Надель-Червинская М., Червинская А. Садический язык тоталитарного государства: метафорическое и архетипическое. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 98 с. ISBN 978-966-2362-07-7.

286. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Аспекты лингвопсихологической диагностики партнерских отношений. – Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Тернополь: Studia methodologoca. Наукове видавництво «Крок», 2009. – 76 с. ISBN 978-966-2362-08-4.

285. Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 146 с. ISBN 978-966-07-1501-1.

284. Надель-Червинская М., Червинский П. Метафоры и эвфемизмы русского сексуального EGO. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 4-35. ISBN 978-966-07-1501-1.

 

2008

283. Надель-Червинская М., Червинская А. Язык сознания: проективные модели архетипического и образы бессознательного. - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернопіль 2008, 87 c. ISBN 978-966-07-1370-3.

 

2004

282. Язык и сознание: парадигматика русской пословицы. - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернопіль 2006, 195 c. ISBN 966-07-0649-9.

281. Новая лексика в русских толковых словарях конца ХХ – начала Х1Х веков. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2006, 172 s. ISSN 0208-6336. ISBN 83-226-1528-0.

280. Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 5-164. ISBN 5-85880-192-7. (Второе издание.)

 

1996

279. Надель-Червинская М. Профанный и сакральный уровни фольклорного текста. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга первая: Птицы. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 315-454. ISBN 5-85880-148х.

278. Надель-Червинская М. Фольклор славян - его семантика и структура. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга вторая: Дикие звери. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 311-567. ISBN 5-85880-…х. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

277. Надель-Червинская М. Миф и сказка. Реконструкция архетипического. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга третья: Домашние животные. - В 2-х тт. [Отв. ред. Серии - проф. П.П. Червинский.]  - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 331-524. ISBN 5-85880-…х. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

276. Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 5-164. ISBN 5-85880-192-7.

 

Разделы в коллективных монографиях

 

2009

275. Надель-Червинская М. К вопросу о жаргонах и сферах их бытования. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А. Язык и сознание: номенклатура и феня (уголовно-партийный жаргон как коммуникативная форма «советской зоны»). Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 4-19. ISBN 978-966-07-1502-8.

274. Надель-Червинская М. Тоталитарно-административный жаргон и коммуникативные формы. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А. Язык и сознание: номенклатура и феня (уголовно-партийный жаргон как коммуникативная форма «советской зоны»). Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 26-32. ISBN 978-966-07-1502-8.

273. Надель-Червинская М. О двух казусах в толковом словаре Владимира Даля. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А. Язык и сознание: номенклатура и феня (уголовно-партийный жаргон как коммуникативная форма «советской зоны»). Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 99-101. ISBN 978-966-07-1502-8.

272. Надель-Червинская М., Червинский П. Первая версия словаря, 1995 г. (материалы к букве А). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 36-47. ISBN 978-966-07-1501-1.

271. Надель-Червинская М. Вторая версия словаря, 1996 г. (материалы к букве Я). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 48-59. ISBN 978-966-07-1501-1.

270. Надель-Червинская М. Третья версия словаря, 1997-98 гг. (материалы к букве Т), без лингвопсихологического комментария. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 60-64. ISBN 978-966-07-1501-1.

269. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Пятая версия словаря, 2000 г. (буква Б, некоторые словарные статьи). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 78-145. ISBN 978-966-07-1501-1.

268. Надель-Червиньска А. Жаргоны и сленг в аспекте оформления лексического значения слова. – [W:] Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – S. 21-45. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1820-2.

267. Надель-Червиньска М., Червински А. Русский и польский уголовные жаргоны: лексико-семантические особенности и концептуальные различия. - [W:] Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – S. 46-55. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1820-2.

266. Надель-Червиньска М., Червински А. О концепции словарей жаргонной лексики как словарей нового типа. - [W:] Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – S. 151-161. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1820-2.

265. Надель-Червиньска М., Магдесян А., Романенко Н. Современные представления о партнерстве и их вербализация в молодежной речи. - [W:] Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – S. 81-95. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1820-2.

264. Зых А., Надель-Червиньска А.: Предисловие. - [W:] Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – S. 7-11. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1820-2.

263. Zych A., Nadel-Czerwiñska M. Przedmowa. - [W:] Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – S. 13-17. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1820-2.

 

2001

262. Czerwinski P., Nadel-Czerwinska M., Czerwinsky A., Hartung J. Vorbemerkungen. - [W:] Czerwinsky A., Nadel-Czerwinska M., Czerwinski P. Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches Wörterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J.Hartung.) - VERLAG DR. KOVAÈ in Gamburg, 2001, s. 3-10. ISSN 1435-6570. ISBN 3-8300-0341-2.

261. Czerwinski P., Nadel-Czerwinska M. Verbale Projektionen intimer zwischenmenschlicher Beziehungen. - [W:] Czerwinsky A., Nadel-Czerwinska M., Czerwinski P. Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches Wörterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J. Hartung.) - VERLAG DR. KOVAÈ in Gamburg, 2001, c. 11-69. ISSN 1435-6570. ISBN 3-8300-0341-2.

 

1996

260. Надель-Червинская М. О камнях в почках и Слове, с которого начинается Все. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 37-56. ISBN 5-85880-192-7.

259. Надель-Червинская М., Червинская А. Предисловие: Книга о здоровой и вкусной жизни. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 7-18. ISBN 5-85880-192-7.

258. Надель-Червинская М., Червинская А. Опыт больного человека. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 19-36. ISBN 5-85880-192-7.

257. Надель-Червинская М., Червинская А. Глава об очень приятных вещах. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 73-86. ISBN 5-85880-192-7.

256. Надель-Червинская М., Червинская А. От истории стресса до анатомии болезни. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 107-128. ISBN 5-85880-192-7.

255. Надель-Червинская М., Червинская А. Аутотренинг по-китайски. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 129-146. ISBN 5-85880-192-7.

254. Надель-Червинская М., Червинская А. Чего же нам действительно не хватает? О радуге нашей души. - [В:] Червинская А., Надель-Червинская М. Лингвопсихологический учебник здоровья. (Пособие по аутотренингу.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. – проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, с. 147-164. ISBN 5-85880-192-7.

253. Надель-Червинская М., Червинский П. Предисловие. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, т. 1, с. 3-8. ISBN 5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

252. Надель-Червинская М., Червинский П. Развитие речи и интеллекта (лингвистический и психологический аспекты, обучающие программы). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, ч.1, с. 579-638. ISBN  5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

251. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Вместо предисловия. О методе “саморазвивающего обучения”. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 3-10. ISBN 5-85880-166-8.

250. Надель-Червинская М., Червинская А. Интеллект школьника: эффект “подвесного потолка”. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 429-439. ISBN 5-85880-173-0.

249. Надель-Червинская М., Червинская А. Игра развивает, беседа учит, а в споре - рождается истина. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 440-446. ISBN 5-85880-173-0.

248. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Об оригинальном жанре этого учебника и методе “саморазвивающегося обучения”. Вместо предисловия. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. - Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 3-14. ISBN 5-85880-200-1.

247. Надель-Червинская М., Червинская А. Пластическое воплощение мыслей и эмоций школьника. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 595-608. ISBN 5-85880-200-1.

246. Надель-Червинская М., Червинская А. Знаки и символы: ребенок внимателен, ребенок думает. Игровые методы детской психокоррекции. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 609-625. ISBN 5-85880-200-1.

245. Надель-Червинская М., Червинская А. Интеллектуальное развитие школьника. Методика “малых предметов”. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 626-636. ISBN 5-85880-200-1.

244. Надель-Червинская М., Червинская А. Литература для детского чтения (в аспекте психокоррекции). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 637-643. ISBN 5-85880-200-1.

 

1995

243. Надель-Червинская М., Червинский П. Предисловие. - [В изд.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т. 1, с. 5-27 (мой текст - с. 11-18, 25-26). ISBN 5-85880-262-1.

242. Надель-Червинская М., Червинская А. Вместо послесловия. Психологи считают: иностранные слова продлевают жизнь. - [В:] Надель-Червинская М., Червинский П. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т. 3, с. 468-492. ISBN 5-85880-262-1.

 

Словари-книги

 

2012

 

241. Червинский П., Надель-Червинская М. Толково-этимологический толковый словарь иностранных слов русского языка. – Общая концепция, подборка и обработка материала словаря – М. Надель-Червинская. Тернополь: Крок, 2012. – 640 c. ISBN 978-617-692-013-7 (37,5 aрк.)

 

2011

240. Надель-Червинская М. Личные имена русской паремиологии. Лингвокультурологический словарь. Около 4 000 паремиологических единиц. – Тернополь: Крок, 2011. – 260 с. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica») – (15,54 усл. печ. л.) ISBN 978-966-2362-86-2

 

2010

239. Надель-Червиньска М. Христианство и язычество в пословицах, фразеологизмах, загадках, приметах русского народа. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2010, 392 s., 24,5 ark. ISSN 1644-0552. ISBN 978-83-226-1832-5.

238. Надель-Червинская М. Русская идиоматика: дикие звери. Свыше 6300 единиц. – Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica», 17,95 усл. печ. л. – Тернополь: Крок, 2010. – 314 с. ISBN 978-966-2362-35-0.

 

2009

237. Надель-Червинская М. Этнонимы русской паремиологии. Лингвокультурологический словарь. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 74 с.  ISBN 978-966-07-1503-5.

 

2001

236. Czerwinsky A., Nadel-Czerwinska M., Czerwinski P. Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches Wörterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J. Hartung.) - VERLAG DR. KOVAÈ in Gamburg, 2001, 342 s. Buchschtabe A. ISSN 1435-6570. ISBN 3-8300-0341-2.

235. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Москва, Московский Лицей 2001. Серия: Библиотека психологии и психотерапии. 669 с. ISBN 5-85880-200-1. (Второе издание.)

 

1996

234. Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996. - Часть 1: Развитие речи и интеллекта - 639 с. ISBN 5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

233. Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996. - Часть 2: Диалог с машиной - 635 с. ISBN 5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

232. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996: ч. 1 - 478 с. ISBN 5-85880-166-8.

231. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996: ч. 2 - 507 с. ISBN 5-85880-173-0.

230. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, 669 с. ISBN 5-85880-200-1.

 

1995

229. Червинский П., Надель-Червинская М. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т.1 - 526 с. ISBN 5-85880-262-1.

228. Червинский П., Надель-Червинская М. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т. 2 - 528 с. ISBN 5-85880-066-1.

227. Червинский П., Надель-Червинская М. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т. 3 - 492 с. ISBN 5-85880-077-7.

226. Червинский П., Надель-Червинская М. Толковый словарь иностранных слов. Общеупотребительная лексика. - Для школ, лицеев, гимназий. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995, 601 с. ISBN 5-85880-230-3.

 

Словари в составе книг

 

2011

225. Надель-Червинская М. Именник русской пословицы. - [w:] Надель-Червинская М. Личные имена русской паремиологии. Лингвокультурологический словарь. – Тернополь: Крок, 2011. – 31-260 с. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica») – (15,54 усл. печ. л.) ISBN 978-966-2362-86-2

 

 

2010

224. Надель-Червиньска М. Словарь русских пословиц. - [w:] Надель-Червиньска М. Христианство и язычество в пословицах, фразеологизмах, загадках, приметах русского народа. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2010, s. 17-387, 24,5 ark. ISSN 1644-0552. ISBN 978-83-226-1832-5.

223. Надель-Червинская М. Словарь русской идиоматики. Дикие звери. - [В:] Надель-Червинская М. Русская идиоматика: дикие звери. Свыше 6300 единиц. – Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica», Тернополь: Крок, 2010, с. 33-314. ISBN 978-966-2362-35-0.

222. Надель-Червинская М. Словарное приложение. О мифологическом контексте: кот, кошка, лев, рысь, мышь и крыса в русских паремиях (пословицы, верования, фразеология). - [W:] Надель-Червинская М. Рысь, кот, кошка, мышь и крыса восточных славян: сказка, обряд, миф. С приложением словаря паремиологии. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica»), 9,8 усл. печ. л. – Тернополь: Крок, 2010, с. 125-158.  ISBN 978-966-2362-37-4.

 

2009

221. Надель-Червинская М. Этнонимы русской паремиологии. - [В кн.:] Надель-Червинская М. Этнонимы русской паремиологии. Лингвокультурологический словарь. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 19-74. ISBN 978-966-07-1503-5.

 

2001

220. Червинская А., Надель-Червинская М., Червинский П. Метафоры русского сексуального EGO. Лингвопсихологический словарь современного речевого употребления. Выпуск 1. А! – АЯКС. - [W:] Czerwinsky A., Nadel-Czerwinska M., Czerwinski P. Metaphern des russischen sexuellen EGO. Ein linguopsychologisches Wörterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs. (Herausg. und eingel. von J.Hartung.) - VERLAG DR. KOVAÈ in Gamburg, 2001, s. 11-336. ISSN 1435-6570. ISBN 3-8300-0341-2.

 

1996

219. Надель-Червинская М. Мир птиц в словаре Вл. Даля. (Тематический словарь.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга первая: Птицы. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 47-172. ISBN 5-85880-148.

218. Надель-Червинская М. Мир диких зверей в словаре Вл. Даля. (Тематический словарь.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга вторая: Дикие звери. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 25-236. ISBN 5-85880-х (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

217. Надель-Червинская М. Мир домашних животных в словаре Вл. Даля. (Тематический словарь.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга третья: Домашние животные. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.]  - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 23-292. ISBN 5-85880-х (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

216. Надель-Червинская М. Словарь пословиц: птицы. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга первая: Птицы. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 219-478. ISBN 5-85880-148.

215. Надель-Червинская М. Словарь пословиц: дикие звери. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга вторая: Дикие звери. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 237-488. ISBN 5-85880-х (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

214. Надель-Червинская М. Словарь пословиц: домашние животные. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга третья: Домашние животные. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.]  - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 5-274. ISBN 5-85880-х (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

213. Надель-Червинская М. Приметы, связанные с миром птиц. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга первая: Птицы [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 479-489. (Приложение к словарю пословиц.) ISBN 5-85880-148.

212. Надель-Червинская М. Птицы в месяцеслове Вл. Даля. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга первая: Птицы. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т.1, с. 490-510. (Приложение к словарю пословиц.) ISBN 5-85880-148.

211. Надель-Червинская М. Домашние животные и дикие звери в русских народных приметах. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга третья: Домашние животные. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 275-292. (Приложение к словарю пословиц.) ISBN 5-85880-х (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

210. Надель-Червинская М. Дикие звери в месяцеслове Вл. Даля. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга вторая: Дикие звери. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 489-518. (Приложение к словарю пословиц.) ISBN 5-85880-х  (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

209. Надель-Червинская М. Домашние животные в месяцеслове Вл, Даля. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга третья: Домашние животные. - В 2-х тт. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 293-330. (Приложение к словарю пословиц.) ISBN 5-85880-х. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

208. Надель-Червинская М. Синонимический словарь названий лекарственных средств. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996;  с. 331-418. ISBN 5-85880-192-7.

207. Надель-Червинская М. Учебный словарь сочетаемости (нувориш - Я). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1,  с. 281-477. (Задания к словарю сочетаемости, с. 57 - совм. с П.П. Червинским.) ISBN 5-85880-166-8.

206. Надель-Червинская М., Червинский П. Указатель синонимических названий.  (Синонимический словарь.) - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Энциклопедический мир Владимира Даля. Книга первая: Птицы. [Отв. ред. серии - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 1, с. 195-218. ISBN 5-85880-148.

205. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Популярный медицинский словарь. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Лингвопсихологический учебник здоровья. [Отв. ред. - проф. П.П. Червинский.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 165-322. ISBN 5-85880-192-7.

204. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Учебный словарь иностранных слов. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; т. 2, с. 3-428. ISBN 5-85880-173-0.

203. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Учебный словарь иноязычной лексики русского языка. - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996; с. 166-594. ISBN 5-85880-200-1.

 

202. Надель-Червинская М., Червинский П. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка (А - М). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, - Часть 1: Развитие речи и интеллекта - 18-578 с. ISBN 5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

 

201. Надель-Червинская М., Червинский П. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка (Н - Я). - [В кн.:] Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А.Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, 1996. - Часть 2: Диалог с машиной - с. 9-498. ISBN 5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

 

1995

[...] Червинский П., Надель-Червинская М. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т.1 - 526 с. ISBN 5-85880-262-1.

 [...] Червинский П., Надель-Червинская М. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т. 2 - 528 с. ISBN 5-85880-066-1.

[...] Червинский П., Надель-Червинская М. Большой толковый словарь иностранных слов в 3-х тт. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995: т. 3 - 492 с. ISBN 5-85880-077-7.

 [...] Червинский П., Надель-Червинская М. Толковый словарь иностранных слов. Общеупотребительная лексика. - Для школ, лицеев, гимназий. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995, 601 с. ISBN 5-85880-230-3.

 

Научное редактирование

 

2012

200. Червинский П., Надель-Червинская М. Толково-этимологический толковый словарь иностранных слов русского языка. – Общая концепция, подборка и обработка материала словаря – М. Надель-Червинская. Тернополь: Крок, 2012. – 640 c. ISBN 978-617-692-013-7 (37,5 aрк.)

 

2011

199. Кравец М. Выражение позитивной и негативной оценки в романе Ю. Олеши «Зависть». – Под общей редакцией Маргариты Надель-Червинской. Тернополь: Крок. – 168 с. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica»). – (9,92 усл. печ. л.) ISBN 978-966-2362-76-3

 

2009

198. Лексика подстандарта. Том 2. Современные жаргоны и их описание. Под ред. А. Зых и М. Надель-Червиньской. – Katowice: Wyd. UŒ, 2009. – 187 S. ISSN 0208-6336. ISBN 978-83-226-1820-2.

197. Надель-Червинская М., Червинская А. Язык и сознание: номенклатура и феня (уголовно-партийный жаргон как коммуникативная форма «советской зоны»). Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 107 с. ISBN 978-966-07-1502-8.

196. Надель-Червинская М., Червинская А. Садический язык тоталитарного государства: метафорическое и архетипическое. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 98 с. ISBN 978-966-2362-07-7.

195. Надель-Червинская М., Червинский П., Червинская А. Метафоры русского сексуального EGO: концептуальный подход к описанию лексики и составлению словаря. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, 146 с. ISBN 978-966-07-1501-1.

194. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Аспекты лингвопсихологической диагностики партнерских отношений. – Под общ. ред. М. Надель-Червинской. Тернополь: Studia methodologoca. Наукове видавництво «Крок», 2009. – 76 с. ISBN 978-966-2362-08-4.

 

2007

193. Лексика подстандарта. Т.1. Проблемы описания разговорной речи. (Leksika podstandarta. T. 1. Problemy opisanija razgowornoj reczi.) Red. A. Zych i M. Nadel-Czerwiñska. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2007, 185 s. ISSN 0208-6336. ISBN 978-83-226-1605-5.

 

1996

192. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996: ч. 1 - 478 с. ISBN 5-85880-166-8.

191. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996: ч. 2 - 507 с. ISBN 5-85880-173-0.

190. Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, 669 с. ISBN 5-85880-200-1.

189. Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996. - Часть 1: Развитие речи и интеллекта - 639 с. ISBN 5-85880-х ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

188. Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996. - Часть 2: Диалог с машиной - 635 с. ISBN5-85880-х. ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

 

Работы по методике преподавания

Учебные издания (книги)

 

2004

187. Червинский П., Надель-Червинская М. Наречие. Семантика, правописание, речевое употребление. Практикум по русской орфографии и грамматике. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2004, 139 s. ISSN 1644-0552. ISBN 83-226-1374-1.

186. Червинский П., Надель-Червинская М. Наречие. Ключи к заданиям. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2004, 116 s. ISSN 1644-0552. ISBN 83-226-1374-1.

 

1996

[...] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996: ч. 1: 478 с. ISBN 5-85880-166-8.

[…] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иностранные слова и словосочетания с ними. Вопросы и задания по развитию речи для школ, гимназий, лицеев. - Лингвопсихологический   словарь-учебник. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996: ч. 2: 507 с. ISBN 5-85880-173-0.

[...] Надель-Червинская М., Червинская А., Червинский П. Иноязычная лексика русского языка. Линвгопсихологический словарь-учебник для школ гуманитарного профиля (с методикой   дидактической игры и творческих заданий). [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996, 669 с. ISBN 5-85880-200-1.

[…] Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996. - Часть 1: Развитие речи и интеллекта - 639 с. ISBN ISBN 5-85880-… ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

[...] Надель-Червинская М., Червинский П. Мой язык и компьютер. Этимологический словарь иноязычной лексики русского языка. - Для студентов и школьников. - В 2-х частях. [Под общ. ред. М.А. Надель-Червинской.] - Ростов-на-Дону, Феникс, 1996. - Часть 2: Диалог с машиной - 635 с. ISBN ISBN 5-85880-… х. ББК Ш 141.12-141. С 24. (Publikacja posz³a na przemia³ na wniosek cenzury KGB.)

 

1995

[...] Надель-Червинская М., Червинский П. Толковый словарь иностранных слов. Общеупотребительная лексика. - Для школ, лицеев, гимназий. - Ростов-на-Дону, Феникс, 1995, 601 с. ISBN 5-85880-230-3.

 

Статьи по дидактике преподавания

 

2011

185. Надель-Червиньска M. Некоторые аспекты специфики преподавания русского языка в условиях Польши. – [W:] Русский язык в польской аудитории, 3, red. A. Zych, Wyd. UŒ, Katowice 2011, c. 11-24. ISSN 0208-6336. ISBN 978-83-226-1951-3.

 

2010

184. Czerwiñski P., Nadel-Czerwiñska M. Учебные словари в лингводидактическом аспекте. - [W:] Nauczanie jêzyka rosyjskiego studentów filologii rosyjskiej",cz.2, pod. red. H. Rycyk-Sztajdel, S. Szaszkowej, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2010, с. 37-44. ISBN 978-83-227-3137-6.

183. Nadel-Czerwiñska M.,Chervinsky A. Система творческих заданий в системе обучения русскому языку. Эффективность «методики игры» в студенческой аудитории. - [W:] Nauczanie jêzyka rosyjskiego studentów filologii rosyjskiej, cz.2, pod. red. H. Rycyk-Sztajdel, S. Szaszkowej, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2010, с. 127-136. ISBN 978-83-227-3137-6.

 

2008

182. Надель-Червиньска М. Категориальные параметры картины мира и процесс обучения языку на начальном этапе. - [W:] Труды Ростовского Государственного Университета Путей Сообщения, № 1 (5), гл. ред. В.И. Колесников, Ростов-на-Дону, Изд-во РГУПС, 2008, с. 65-75. ISSN 1818-5509.

181. Надель-Червиньска М. Художественный и документальный текст на занятиях по языковой практике. - [W:] Русский язык в польской аудитории. Т. 2, под ред А. Зых, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2008, s. 92-102. ISSN 0208-6336. ISBN 978-83-226-1709-0.

 

2006

180. Надель-Червиньска М. Расширение лексики в контексте программной темы: мир растительности. - [W:] Nauczanie jêzyka rosyjskiego studentów filologii rosyjskiej, pod red. H. Rycyk-Sztajdel, S. Szaszkowoj, Lublin, Wydawnictwo Un-tu Marii Curie-Sklodowskiej, 2006, s. 65-73. ISBN 83-227-2505-1.  

 

2005

179. Надель-Червиньска М. Тема по развитию речи Мир животных: лексика и грамматический практикум. - [W:] Русский язык в польской аудитории, pod red. A. Zych, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice, 2005, s. 157-171. ISSN 0208-6336. ISBN 83-226-1395-4.

178. Надель-Червиньска М. Проблемы современных бизнес-контактов с Россией в контекстах речевого узуса и преподавания языка. - [W:] Rosyjski jêzyk biznesu w szkole wy¿szej, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów, 2005, s. 11-18. ISBN 83-7338-270-4.

177. Nadel-Czerwinska M., Czerwinska A.Методика «игрового включения»: повышение активности учащихся на занятиях русским языком.  - [W:] Русский язык в польской аудитории, pod red. A. Zych, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice, 2005, s. 172-188. ISSN 0208-6336. ISBN 83-226-1395-4.

 

1999

176. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñskу A. Лингвопсихологические аспекты преподавания языка. Ассоциативная методика и речевая практика. - [W:] Lingwodydaktyka jêzyka rosyjskiego w szkole wy¿szej. Red. M. Szymoniuk. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice, 1999, s. 184-200. ISSN 0208-6336. ISBN 83-226-0877-2.

 

Обучающие компьютерные программы

 

1995

175. Надель-Червинская М., Червинский П. Учебные компьютерные лингвоэнциклопедические словари манипулятивного типа: концепция и методическое обоснование. - Учебно-методическая конференция "Новые информационные технологии в учебном процессе РГУ", 7 апреля 1995. Тезисы докладов, Ростов-на-Дону, РГУ, 1995, 2 стр. Б/н.

174. Надель-Червинская М., Червинский П. "Орнитариум, или Птичий мир". Лингвоэнциклопедический словарь интегрированного типа (описание системы). - Учебно-методическая конференция "Новые информационные технологии в учебном процессе РГУ", 7 апреля 1995. Тезисы докладов, Ростов-на-Дону, РГУ, 1995, 2 стр. Б/н.

173. Червинский П., Надель-Червинская М. ЛОГМАН. Учебный словарь-манипулятор иноязычной лексики (компютерная программа). - Фонд алгоритмов и программ Научно-исследовательского института Высшего образования Российской федерации, Москва, 1995, 325 стр.

 

1992

172. Червинский П., Надель-Червинская М. ИНОЛЕКС. Автоматизированный курс. Основы правописания иноязычной лексики (компьютерная программа). - Фонд алгоритмов и программ Научно-исследовательского института Высшего образования Российской федерации, Москва, 1992, 156 стр.

171. Червинский П., Надель-Червинская М. Автоматизированный учебный словарь иноязычной лексики (компьютерная программа). - Фонд алгоритмов и программ Научно-исследовательского института Высшего образования Российской федерации, Москва, 1992, 196 стр.

 

Рецензии на книги и конференции

 

2003

170. Надель-Червиньска М. Выражение чувств и экспрессивные возможности польского языка. Рец. на кн.: Iwona Nowakowska-Kempna. Konceptualizacja uczuæ w jêzyku polskim, Warszawa 2000, cz. I: 489 s., cz. II:  435 s. - [W:] Respectus Philologicus. 2003 Nr. 4 (9) Red. V. Makarova, Vilnius-Kaunas, Vilnius University. s. 198-200. ISSN 1392-8295.

169. Nadel-Czerwiñska М. Рец. на кн. А. Лавриненко Семантическая макросистема и основные механизмы ее генетической организации. Опыт реконструкции. - Rzeszów: Wyd. Uniwersytetu Rzeszowskiego 2000, 287 s. - [W:] Przegl¹d Rusycystyczny. Nr 3 (103), Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice-Warszawa, 2003, s. 112-114. ISSN 0137-298Х.

168. Anonsai. - [W:] RESPECTUS PHILOLOGICUS, red. E. Lassan, Vilno, Vilnius University, 2003, Nr. 2 (7), s. 190. ISSN 1392-8295. [Без фамилии: Червиньска Малгожата (Надель-Червиньска М.), подборка информаций о конференциях.]

167. Червиньска Малгожата (Надель-Червиньска М.) Mums praneša... - [W:] RESPECTUS PHILOLOGICUS, red. E. Lassan, Vilno, Vilnius University, 2003, Nr. 3 (8), s. 155-156. ISSN 1392-8295.

166. Червиньска Малгожата (Надель-Червиньска М.) Anonsai. - [W:] RESPECTUS PHILOLOGICUS, red. E. Lassan, Vilno, Vilnius University, 2003, Nr. 3 (8), s. 163. ISSN 1392-8295.

 

2002

165. Надель-Червиньска М. Фантастика в мире социализма. Рец. на кн.: Tatiana Stepnowska Heretycy i prawomyœlny. Rosyjska proza fantastyczna po roku 1917 wobec koncepcji "nowego cz³owieka", £ódŸ 2001. 207 s.) - [W:] RESPECTUS PHILOLOGICUS, red. E. Lassan, Vilno, Vilnius University, 2002, Nr. 2 (7), s. 185-186. ISSN 1392-8295.

 

Научные статьи и разделы в коллективных монографических научных сборниках

 

2012

164. Nadel-Czerwiñska M. Язык фольклора. медведь, хозяин леса, зайцев и пчел: от пословицы и ритуальной практики - к сказке и мифу. – [W:] Problemy semantyki i stylistyki tekstu, t. 2, red. J. Wierzbiñski, £ódŸ 2012, s. . ISBN

 

2011

163. Надель-Червиньска М. "Ласочка" (пятая глава романа Р. Роллана «Кола Брюньон») как единство и противопоставление метазнаков 'жизни' и 'смерти' – [W:] Лингвокультурология IV. Гл. ред. А.П. Чудинов; Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2011. Вып. 4.  141-186. ISBN 5-7186-0287-5

 

162. Nadel-Czerwiñska М. Моделирование мира в русской фольклорной сказке (лиса, волк и медведь). - [W:] Bajka w przestrzeni naukowej i edukacyjnej, pod red. M. Zaorskiej i J. Nowackiej.  “ElSet”, Olsztyn 2011, s. 243-253. ISBN 978-83-932718-4-9.

161. Надель-Червиньска M. Семантика «встречи» в пространственной модели мира словацкой сказки. - [W:]  Slowo I tekst III. Mentalnoœæ etniczna i kultorowa. Red. Czerwiñski P., Straœ E. С. 63-77. ISSN 0208-6336. ISBN 978-83-226-1975-8.

 

2010

160. Nadel-Czerwiñska М. Функциональная семантика фитонимов в поэзии Игоря Северянина. W: Studia i Szkice Slawistyczne nr X. S£OWIANIE WSCHODNI NA EMIGRACJI: LITERATURA - KULTURA – JÊZYK. Kodzis Bronis³aw, Giej Maria (red.) Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2010. – C. 439-446. ISSN: 1644-4191.

159. Надель-Червиньска М. Названия животных в русском языке и их участие в создании устойчивых языковых единиц. - [W:] Язык и ментальность: сборник статей. Отв. ред. М. В. Пименова. Санкт-Петербург: СПбГУ 2010 (Серия «Славянский мир» вып. 5), с.  286-292. ISBN 978-5-8353-1024-1.

158. Надель-Червиньска М. О лингвокультурологических целях издания и структуре словаря. - [w:] Надель-Червиньска М. Христианство и язычество в пословицах, фразеологизмах, загадках, приметах русского народа. Лингвокультурологический учебный словарь. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2010, s. 5-15, 24,5 ark. ISSN 1644-0552. ISBN 978-83-226-1832-5.

157. Надель-Червиньска М. Язык Совдепии и мотивация семантического переноса в языке маргинальных сред: имена собственные как этнические стереотипы в уголовных жаргонах польском и русском. – [W:] Политическая лингвистика. / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2010. Вып. 1 (31), с. 109-126. ISSN 1999-2629.

156. Надель-Червиньска М. Семантический анализ метазнаков еврейского искупительного обряда «капарот». - [W:] Z zagadnieñ semantyki i stylistyki tekstu, pod red. A. Ginter, Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £ódŸ 2010, c. 157-165. ISBN 978-83-7525-372-6.

155. Надель-Червиньска М. Некоторые аспекты семантического поля «дикие звери» в современном русском языке и традиционной народной культуре. - [В:] Надель-Червинская М. Русская идиоматика: дикие звери. Свыше 6300 единиц. – Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica», Тернополь: Крок, 2010, с. 4-22. ISBN 978-966-2362-35-0.

154. Надель-Червиньска М. О семантическом поле «дикие звери» и составе словаря русской идиоматики. - [В:] Надель-Червинская М. Русская идиоматика: дикие звери. Свыше 6300 единиц. – Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica», Тернополь: Крок, 2010, с. 23-32. ISBN 978-966-2362-35-0.

152. Надель-Червиньска M. Цвет и его функциональная семантика в семиотической системе русской пословицы. – [W:] The 51rd International Scientific Conference of Daugavpils University, Daugavpils University 2010, vol. 1, s. 152-156. ISBN

 

2009

151. Nadel-Czerwiñska M. Chrzeœcijañstwo a pogañstwo projekcje koncepcji rosyjskiej paremiologii K. Luciñski (red.), "Studia Rusycystyczne Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego", t. 18, 2009, s. 221-228. ISSN 1899-7821.

150. Надель-Червиньска М. Этнонимы в текстах русской пословицы: актуализация стереотипов. - [W:] Славянские чтения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, 10-11 июня 2009 года. Под ред. Т.П. Рогожниковой. - Омск: Вариант-Омск, 2009. - Вып. XIII. Языки и культуры. - 286 с. - С. 80-90.

149. Надель-Червиньска M. Семантические оппозиции 'серый' / 'бурый', 'белый' / 'черный' и их отношение к 'пёстрому' ('кот' и 'мышь' в фольклоре восточных и западных славян). - [W:] Studia Universitatis Babeš-Bolyai. (Rumunia, Kluj-Napoka) – Philologia no 1/2009. Red. S. Mirianþu, s. 7-13. ISSN 1220-0484.

148. Надель-Червиньска M. Гипертекстуальные аспекты русской паремиологии: личное имя в пословице (Варвара). - [W:] Studia Methodologica, 28. Головн. ред. І. Папуша. Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, Ternopil 2009, с. 150-155. ISВN 978-966-07-1562-2.

147. Надель-Червиньска М. Анализ структурных моделей синтаксиса в русской народной сказке. – [W:] Gramatyka a Tekst. Tom 2. Pod red. Henryka Fontañskiego i Jolanty Lubochy-Kruglik. – Oficyna Wydawnicza Wac³aw Walasek, Katowice 2009. s. 160-175. ISBN 978-83-60743-22-5.

146. Надель-Червиньска М. Семантика категории пространства в этиологических легендах болгар. –  [W:] Kategorie w jêzyku. Jêzyk w kategoriach, red. M. Cichoñska. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2009, с. 228-235. ISSN 0208-6336. ISBN 978-83-226-1764-9.

145. Надель-Червиньска М. Этнонимы в текстах русской пословицы: актуализация стереотипов.  –  [W:]  Славянские чтения. Выпуск ХIII. Языки и культуры. Омск 2009, с. 80-90. УДК 482+882 (092). ББК 80.4. С. 47.

144. Надель-Червиньска М. Структура Вселенной (метаязыковые аспекты) и мифологические истоки современной науки. – [W:] Лингвокультурология, № 3, гл. ред. А. П. Чудинов; Урал. гос. пед. ун-т Екатеринбург 2009, с. 161-185. ISBN 5-7186-0287-5.

143. Надель-Червиньска М. О некторых элементах метаязыковой системы фольклора восточных славян (*ko-/*ka-, *ku-).– [W:] Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica 5, Jêzyk - kultura – historia, red. A. Piasecka, Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, s. 99-115. 2009. ISSN 1731-8025.

142. Надель-Червиньска М. Опыт психоаналитического описания художественного текста: семантика сновидений Кола Брюньона. – [W:] Problemy semantyki i stylistyki tekstu. Red. J. Wierzbiñski i J. Sosnowski. Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £ódŸ 2009, s. 269-280. ISSN 978-83-7525-244-6.

141. Надель-Червинская М. Этнонимы в текстах русской пословицы. - [W:] Надель-Червинская М. Этнонимы русской паремиологии. Лингвокультурологический словарь. Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica». - Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 4-17. ISBN 978-966-07-1503-5.

140. Надель-Червинская М. Литературная сказка – корни и этапы развития. - [W:] Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 4-31. ISBN 978-966-07-1563-9.

139. Надель-Червинская М. Притча и сказка (к вопросу о типологии). - [W:] Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 32-53. ISBN 978-966-07-1563-9.

138. Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: развитие жанра. - [W:] Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 54-84. ISBN 978-966-07-1563-9.

137. Надель-Червинская М. О текстологическом анализе фольклорного и сказочного в текстах художественной литературы. - [W:] Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 65-86. ISBN 978-966-07-1563-9.

136. Надель-Червинская М. Литературные произведения и функциональная дидактика традиционных текстов. - [W:] Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 87-93. ISBN 978-966-07-1563-9.

135. Надель-Червинская М. Произвольное моделирование мира у Антуана де Сент-Экзюпери (ретроспективное эссе). - [W:] Надель-Червинская М. Французская литературная сказка: модели структурные и семантические (работы 80-х годов). Studia Methodologica. Пiдручники i посiбники. Тернополь 2009, с. 94-114. ISBN 978-966-07-1563-9.

134. Надель-Червиньска М. Сопоставительный анализ двух циклов легенд о разбойниках (Ondraszek и Janoszek). - [W:] Славістичні записки. Серія: Літературознавство. – Тернопільський експериментальний інститут педагогічної освіти. Випуск № 5 (9). – Тернопіль: Видавництво ПВНЗ ТЕІПО «Castrum spinosum», 2009, 109-114. ББК 83.3. УДК 80.

133. Надель-Червиньска М. Цвет: семиотика русской пословицы. - [W:] Daugavpils Universitātes 51. starptautiskās zinātniskās conferences Programmas komiteja / Programme Committee of the 51st International Scientific Conference of Daugavpils University: Daugavpils Universitāte, 2009, с. 52-53. ISВN б/н.

132. Надель-Червиньска М. Две России глазами «дачника с 1918 года», Игоря Северянина. - [W:] Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2009. Вып. (1) 27, с. 169-178. ISSN 1999-2629.

131. Надель-Червиньска М. Русская паремиология: метазнаки фольклора и парадигмы традиционных смыслов. - [W:] Studia Methodologica. Vyp. 28. Gl. red. O. Leszczak. Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, Ternopil 2009, с. 151-157. ISВN 978-966-07-1562-2.

130. Надель-Червиньска М. Произвольное моделирование мира у Антуана де Сент-Экзюпери. - [W:] S³owo i tekst. T. 2. Jêzyk  i proces literacki. Pod red. P. Czerwiñskiego i J. Stawnickiej. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2009, s. 52-69. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1814-1.

129. Надель-Червиньска М., Червински А. Место уголовного жаргона в русскоязычной картине мира (шкала ценностей). - [W:] Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2009. Вып. 2 (28), с. 125-133. ISSN 1999-2629.

128. Nadel-Czerwinska M., Kwiatkowska T. Znaczenie przestrzeni gór w œl¹skich bajkach i podaniach. - [W:] S³owo i tekst. T. 2. Jêzyk  i proces literacki. Pod red. P. Czerwiñskiego i J. Stawnickiej. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2009, s. 117-126. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1814-1.

 

2008

127. Надель-Червиньска М. Христианство и язычество – концептуальные проекции русской паремиологии. - [W:] Лингвокультурология, 2, гл. ред. А.П. Чудинов, Урал. гос. пед. ин-т, Екатеринбург, 2008, с. 135-146. ISBN 5-7186-0287-5.

126. Надель-Червиньска М. Категория несвободы в тоталитарном контексте и вариативность текста Райские яблоки у Вл. Высоцкого. - [W:] Политическая лингвистика, (1) 24, гл. ред. А.П. Чудинов, Урал. гос. пед. ин-т, Екатеринбург, 2008, с. 132-140. ISSN 1999-2629.

125. Надель-Червиньска М. Русская ментальность и ментальность российская: сопоставление объемов семантического поля «новая лексика». - [W:] Политическая лингвистика, (2) 25, гл. ред. А.П. Чудинов, Урал. гос. пед. ин-т, Екатеринбург, 2008, с. 74-83. ISSN 1999-2629.

124. Надель-Червиньска М. Жаргонные элементы современного «новояза»: проблема культуры речи или уголовной психологии? - [W:] Политическая лингвистика, (3) 26, гл. ред. А.П. Чудинов, Урал. гос. пед. ин-т, Екатеринбург, 2008, с. 64-79. ISSN 1999-2629.

123. Надель-Червиньска М. Русская паремия: деривативные формы традиционного высказывания - [W:] Folia Linguistica Rossica 4. Jêzyk i kultura. Pod red. J. Wierzbiñskiego. Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £ódŸ 2008, s. 93-105. ISSN 1731-8025.

122. Надель-Червиньска М. Семиотика и семантика конкретного поэтического текста. Структурно-мотивационный анализ знаковой системы - [W:] Problemy semantyki i stylistyki tekstu. Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £ódŸ 2008, s. 23.

121. Надель-Червиньска М. «Растяжимое» время и «сжатое» пространство сказки  (на материале словацкого фольклора - [W:] S³owo i tekst. T. 1. Funkcjonowanie jêzyka. Pod red. P. Czerwiñskiego i J. Stawnickiej. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2008, s. 125-150. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1598-0.

120. Nadel-Czerwiñska М. Образ России в поэзах Игоря Северянина. - [W:] Literatura rosyjska XVIII-XXI w. Dialog idei I poetik, pod red. O. G³ówko. Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £ódŸ 2008, s. 271-278. ISВN 978-83-7525-005-3.

119. Nadel-Czerwiñska М. Неологизмы Игоря Северянина как прием комического и иронического - [W:] Satyra w literaturach Wschodnios³owiañskich VII. Studia pod red. W. Supy. Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok 2008, s. 101-114. ISВN 978-83-7431-154-0.

118. Nadel-Czerwinska M., Gracla J. Skala emocij jako kontekst werbalnego I niewerbalnego samowyrazernia jednostki. - [W:] S³owo i tekst. T. 1. Funkcjonowanie jêzyka. Pod red. P. Czerwiñskiego i J. Stawnickiej. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2008, s. 106-114. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1598-0.

 

2007

117. Надель-Червиньска М. Обитатели вод в традиционном контексте русской паремиологии. - [W:] Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства. № 12. Ред. Д. C. Ищенко. Одесса, Астропринт, 2007, s. 214-219. Зарегистр. в  1993 г., № 167.

116. Надель-Червиньска М. Двучастность субъекта или одного из главных термов фольклорного нарратива. - [W:] Вестнiк Гродзенскага дзяржаунага унiверсiтэта iмя Я. Купалы. Серыя 3. Фiлалогiя. Педагогiка. Vyp. 2(53) 2007. Gl. red. Я. A. Pоуба. Гродно, Изд-во Гродненского ун-та, 2007, s. 8-16. Рэгстрацыйты № 1241 ад 12.04.2007.

115. Надель-Червиньска М. Периферийные этнонимы русской пословицы. - [W:] Имя и слово (проблемы семантико-прагматического взаимодействия в славянских языках). Pod red. W.I. Senkewicza. Часть 2. Brest, Изд-во Брестского ун-та, 2007. s. 166-170. ISBN 978-985-473-277-0 (ч. 1). ISBN 978-985-473-276-3.

114. Надель-Червиньска М. О нескольких системах традиционных праздников в еврейском календаре (в сопоставлении с календарем славян). - [W:] Studia Methodologica. Vyp. 20. Gl. red. O. Leszczak. Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, Ternopil 2007, s. 30-39. ISBN 966-07- ////////

113. Nadel-Czerwiñska М. Семантическая мотивация оронимов в этиологических преданиях и легендах болгар. - [W:] Европейская славистика сегодня, под ред. Сандны Мисирианцу, Румыния, Изд-во Напока Стар, Ун-т им. Бабеша-Бойаи, Клуж-Напока 2007, с. 135-149. ISВN 978-973-647-590-0.

112. Nadel-Czerwiñska М. Эдмон Ростан и Игорь Северянин – поэтические параллели. - [W:] Studia i szkice slawistyczne 8. Literatury Wschodnios³owiañskie w krêgu europejskich idei estetyczno-filozoficznych. Pod red. A. Wieczorek. Wydawnictwo Un-tu Opolskiego, Opole 2007, s.  155-163. ISSN 1644-4191.

110. Nadel-Czerwiñska М. О сюжетных параллелях - русская и французская сказка. - [W:] Wschód – Zachód. Dialog kultur. T. I. Jêzyk rosyjski i literatura w perspektywie kulturowej. Pod red. G. Nefaginy. Wydawnictwo Uczelniane, Pomorska Akademia Pedagogiczna, S³upsk 2007, s. 20-25. ISВN 978-83-7467-122-4.

109. Nadel-Czerwiñska М. Семантика имен собственных в русской пословице. - [W:] Literatury i jêzyki wschodnios³owiañskie z perspektywy pocz¹tku XXI wieku. Pod red. A. Ksenicz, B. Tichoniuk. Wydawnictwo Un-tu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2007. S. 203-212. ISВN 978-83-7481-99-9.

108. Надель-Червиньска М. Коммуникативные модели негативной экспрессии. - [W:] Jêzyk w kontekœcie spo³ecznym i komunikatywnym. Rusycystyczne studia konfrontatywne. Pod red. P. Czerwiñskiego i A. Charciarka. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2007, s. 175-181. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-60743-09-6.

107. Nadel-Czerwiñska М. Семейные обычаи и обрядность в русской паремиологии. - [W:] Rodzina, tradycja, regionalizm. Oœwiata i kultura na Podbeskidziu. T. IV. Pod red. D. Czubali i M. Miczki-Pajestki. Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej, Bielsko-Bia³a 2007, s. 117-128. ISBN 978-83-60714-25-6.

106. Надель-Червиньска М. Проблемы обсценной лексики в лексикографическом описании. - [W:] Лексика подстандарта. T. 1. Проблемы описания разговорной речи. Red. A. Zych i M. Nadel-Czerwiñska. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2007, s. 165-185. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1605-5.

105. Nadel-Czerwiñska М. Об одном семантическом тождестве в русской пословице и сказке (моланья-молния = сивка-бурка = царевна-лягушка). - [W:] Kategorie semantyczne w tekœcie. Red. P. Czerwiñski i E. Straœ. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2007, s. 133-147. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1597-3.

104. Nadel-Czerwiñska М. Фольклорный текст и построение диалога в сказке. - [W:] Grammatyka a Tekst. Pod red. H. Fontañskiego i J. Lubochy-Kruglik. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2007, s. 191-200. ISВN 978-83-60743-22-5.

103. Nadel-Czerwiñska М. Русская паремиология: традиционные представления о боге и их концептуальные проекции. - [W:] Œwiat techniki i humanistyki. Rozprawy Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej. Nr 1. Pod red. E. Tokarza. Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej, Bielsko-Bia³a 2007, s. 134-137. ISВN 978-83-60714-24-9.

102. Надель-Червиньска М. Лингвопсихология. К вопросу определения термина - [W:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка. Pod red. I. L. Tietieriewa. Российский центр науки и культуры в Варшаве, INDIGO-PRESS, Warszawa 2007, s. 99-105. ISВN 978-83-922081-1-0.

101. Надель-Червиньска М., Зых А. Предисловие. - [W:] Лексика подстандарта. T. 1. Проблемы описания разговорной речи. Red. A. Zych i M. Nadel-Czerwiñska. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2007, s. 7-9. ISSN 0208-6336. ISВN 978-83-226-1605-5.

100. Nadel-Czerwinska M., Kwiatkowska T. Historie Ondraszka i Janoszka – analiza porównawcza dwóch cykli legend o zbójnikach. - [W:] Mity i rzeczywistoœæ zbójnictwa na pograniczu polsko-s³owackim w historii, literaturze i kulturze. Red. M. Madejowej, A. Mlekodaj, M. Raka. Podholañska Pañstwowa Szko³a Zawodowa w Nowym Targu, Nowy Targ 2007, s. 154-161. ISВN 978-83-60612-01-1.

99. Nadel-Czerwinska M. , Kwiatkowska T. Príbehy Ondráša i Jánošíka –porovnávacia analýza dvoch cyklov legiend o zbojníkoch. - [W:] Mýty a skutoènost zbojníctva na pol’sko-slovenskom pohranièí v dejinách, literatúre i kultúre. Red. M. Madejowej, A. Mlekodaj, M. Raka. Podholañska Pañstwowa Szko³a Zawodowa w Nowym Targu, Nowy Targ 2007, s. 154-161. ISВN 978-83-60621-02-8.

 

2006

98. Надель-Червиньска М. Кот (Кош) = Волк и царевна-кудесница (русалка и кошка) в метаязыковой системе текстов фольклорной сказки. Кот (Кош) = Волк и царевна-кудесница (русалка и кошка) в метаязыковой системе текстов фольклорной сказки. - [W:] Слов’янський вiсник, сер. Фiлологiчнi науки, вип. 6, Рівне 2006, с. 291-300. ББК 81. Регистр. номер сборника 4757, серия КВ, выд. 22.12.2000.

97. Надель-Червиньска М. Семантика горы польской народной сказки и лингвокультурологический контекст европейских фольклоров. - [W:] Political linguistics, gl. red. A.P. Chudinov, Урал. гос. пед. ин-т, Екатеринбург, 2006, 20, s. 229-253. ISBN 5-7186-0287-5.

96. Надель-Червиньская, Маргарита.  Структурно-семантические варианты одной болгарской детской игры. // Научни трудове. ПУ "Паисий Хилендарски", Том 44; Кн. 1; Сб. Б Паисиеви четения: Литературознание. Фолклор, 2006, с. 22-34. ISBN

95. Nadel-Czerwinska M. Structural-semantic variants of one bulgarian children's game. - [W:] Паисиеви чтения. Сборник с резюмета, Пловдив, Пловд. Ун-т, 2006, с. 22. Б/н.

94. Надель-Червиньска М., Червински А. Тоталитарные игры, или Вербальные и невербальные модели подавления личности. - [W:] Язык и общество, т. 2, под ред И.А. Тупициной. <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> и др., Изд-во РГСУ, Москва 2006, с. 198-204. (Институт языкознания РАН.) ББК 81я2. Я-41.

93. Nadel-Czerwinska M., Kwiatkowska T. Semantyka przestreni gór w polskiej bajce. - [W:] Studia methodologica, гол. ред. О. Лещак. Випуск 17, Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, Тернопіль 2006, с. 186-192. ISBN 966-07-0234-5.

92. Nadel-Czerwiñska М. Контекстуальная семантика слов 'соловей', 'луна', 'виноградник' ("Кола Брюньон" Р.Роллана в русском переводе М. Лозинского). - [W:] Acta Universitatis Lodziensis. Folja linguistica russica, red. J. Wierzbiñski A. Ginter, 2, Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £odŸ, 2006, s. 105-120. ISSN 1731-8025.

91. Nadel-Czerwiñska М. Моделирование мира и перевешивание колыбели в традиции славянской колыбельной песни (растительный код). - [W:] Studia Rusycystyczne Akademii Œwiêtokryskiej, pod red. K. Lusiñskiego, t. 15, Wydawnictwo Akademii Œwiêtokrzyskiej, Kielce 2005, s. 117-124. ISSN 1643-6148.

90. Nadel-Czerwinska M., Czerwiñska A., Akartel  M. To¿samoœæ etniczna w subkulturach (sposoby nominacji w roszjskim i polskim ¿argonie przestêpctym). - [W:] Studia Rusycystyczne Akademii Œwiêtokryskiej, pod red. K. Lusiñskiego, t. 15, Wydawnictwo Akademii Œwiêtokrzyskiej, Kielce 2005, s. 13-21. ISSN 1643-6148.

89. Nadel-Czerwiñska М. Русский и немецкий варианты одного сказочного сюжета. - [W:] Wschód - Zachód. Dialog jêzyków i kultur, pod red. Z. Nowo¿enowej, Wydawnictwo Uczelniane, Pomorska Akademia Pedagogiczna, S³upsk, S³upsk, 2006, s. 280-284. ISВN 83-7467-121-1.

88. Надель-Червиньска М. Синтаксические модели русского языка (функциональная типология) и задачи исследования фольклорного синтаксиса. - [W:] Leksyka i gramatyka w tekœcie. Konfrontatywne studia rusycystyczne, pod red. M. Borek i H. Fontañskiego, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2005, s. 86-97. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1474-8.

87. Надель-Червиньска М. Тематическое своеобразие песенного творчества Вл. Высоцкого. - [W:] История и современность в русской литературе. Literatura 4. Red. K. Prus. Wydawnictwo Un-tu Rzeszowskiego. Rzeszów 2006, s. 203-213. ISВN 978-83-7338-193-3.

86. Nadel-Czerwinska М. Волк и заяц – трагикомические образы восточнославянской сказки. - [W:] Satyra w literaturach wschodnios³owiañskich, YI. Studia pod red. W. Supy, Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok 2005, s. 25-34. ISВN 83-7431-053-7.

85. Nadel-Czerwinska M., Czerwiñska A. Место уголовного жаргона в русскоязычной картине мира. - [W:] Русистика и современность. Языкознание 4. Red. Z. Czapiga. Wydawnictwo Un-tu Rzeszowskiego. Rzeszów 2006, s. 122-129. ISВN 978-83-7338-173-5.

84. Czerwiñski P., Nadel-Czerwinska M. Семантика вегетативного кода в языке и фольклоре (русско-польские параллели). - [W:] Studia methodologica, гол. ред. О. Лещак. Випуск 18, Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, Тернопіль 2006, с. 34-51. ISBN 966-07-0649-9.

83. Nadel-Czerwinska M., Kwiatkowska T. Derywaty formalne rosyjskich przys³ów. - [W:] Studia methodologica, гол. ред. О. Лещак. Випуск 18, Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, Тернопіль 2006, с. 55-60. ISBN 966-07-0649-9.

 

2005

82. Chervinsky A., Nadel-Czerwiñska М. Сады Власти, или Топонимический очерк Ленинграда-Петербурга в бытовом просторечии. – [W:] Mikrotoponimia na pograniczach jêzykowo-kulturowych. Red. M. £esiów, M. Olejnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sk³odowskiej, Lublin 2005, s. 25-40. ISBN 83-227-2476-4.

81. Надель-Червиньска М. Болгарская легенда о месяце Марте в контексте общеевропейской традиции. - [W:] Jubileen slawisticzen sbornik. Red. M. Wъlczanowa. Jugozapaden uniwersitet „Neofit Rilski”, Uniwersitetsko izdatelstwo, Blagoewgrad 2005, s. 897-906. ISВN 954-680-359-6.

80. Надель-Червиньска М. Рысь и Конь в общеевропейской весенней обрядности и текстах сказки. - [W:] Jêzyk a rzeczywistoœæ. Rusycystyczne studia konfrontatywne, pod red. P. Czerwiñskiego i H. Fontañskiego, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice, 2005, s. 213-224. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1396-2.

79. Nadel-Czerwiñska М. Семантическая нагрузка некрофильных образов в поэзии Анны Ахматовой. - [W:] Literatura rosyjska prze³omu XIX-XX wieku. Red. J. Sa³ajczykowa i L. Kalita, Wydawnictwo Un-tu Gdañskiego, Gdañsk 2005, s. 121-132. ISВN 83-7326-326-8.

78. Nadel-Czerwiñska М. Мотивационные признаки русских зоонимов в оценке и характеристике человека. - [W:] S³owo. Tekst. Czas VIII. Cz³owiek we frazeologii i leksyce jêzyków s³owiañskich, pod red. M. Aleksiejenki i M. Hordy, Wydawnictwo Uniwersytetu Szczecinskiego, Szczecin 2005, s. 278-282. ISSN

77. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Мотивированная акцентуация мест возможной встречи: народные названия кафе и столовых Петербурга-Ленинграда. - [W:] Cywilizacja – Przestrzeñ – Tekst. S³owiañska topografia kulturowa w jêzyku i literaturze, pod red. L. Miodyñskiego, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice, 2005, s. 240-250. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1445-4.

76. Nadel-Czerwiñska M., Gracla J. Polska "szk³ana góra" w mitologicznym systemie S³owian. - [W:] Góry i góralszczyzna w dziejach i kulturze pogranicza polsko-s³owackiego. Kultura i przyroda, pod red. M. Gotkiewicza, Podholañska Pañstwowa Szko³a Zawodowa w Nowym Targu, Nowy Targ 2005, s. 75-80. ISВN 83-921589-4-6.

 

2004

75. Надель-Червиньска М. Языковая картина мира в толковом словаре Вд. Даля: подготовка серии тематических словарей.  - [W:] III Jornadas Andaluzas de Eslavística. Red. E.Q. Gervilla, A.S. Vílchez.Univ. Granada, Granada, 2004, s. 105-106. ISВN 84-932016-7-7.

74. Надель-Червиньска М. Концептуальная картина мира русской пословицы: семантическое поле лексемы «борода» (фрагмент словаря традиционных смыслов). - [W:] Традиции в контексте русской культуры. Межвузовский сборник научных работ, вып. XI. / Ред. A. В. Чернов, ЧГУ, Череповец, 2004, s. 258-262. ЛП № 021316 от 25.12.1998.

73. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Номинации национальной и религиозной принадлежности в русском и польском уголовных жаргонах. - [W:] Cudernos de Risístika Española. Nr 1. Red. R.G. Tirado, E.Q. Gervilla, Univ. Granada, Granada, 2004, s. 179-188. ISBN 1698-322X.

72. Надель-Червиньска М. Семантические гнезда «курица» и «петух» в сравнительном контексте французской и русской паремиологии. - [W:] Jêzyk rosyjski w konfrontacji z jêzykami Europy w aspekcie lingwokulturoznawczym. Red. P. Czerwiñski, H. Fontañski, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2004, s. 114-125. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1246-X.

71. Надель-Червиньска М. Многозначность названия романа Кена Кизи "One flew over the cuckoo's nest" и трудности русского перевода. - [W:] Aktualne problemy semantyki i stylistyki tekstu. Studia opisowe i komparatywne. Pod red. J. Wierzbiñskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu £ódzkiego, £ódŸ 2004, s. 187-196. ISВN 83-7171-796-2.

70. Надель-Червиньска М. О видимом и невидимом. Деривационная система кодирования сакрального. - [W:]  Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка. Российский центр науки и культуры в Варшаве, INDIGO-PRESS, Warszawa 2004, s. 253-257. ISВN 83-916372-4-7.

69. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. Дискурс традиции: проблемы описания средствами универсальных смыслов. - [W:] Ze studiów nad jêzykami i literaturami wschodnios³owiañskimi. Red. B. Tichoniuk, W. Wilczyñski, Wydawnictwo Un-tu Zielonogórskiego, Zielona Góra, 2004, s. 27-38. ISВN 83-89712-60-1.

 

2003

68. Надель-Червиньска М. Древнерусская притча мудрым: Об имени Христофор. Семантика христианской символики в контексте традиции каббалы. - [W:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка. Red. I. L. Terentjew. Российский центр науки и культуры в Варшаве, INDIGO-PRESS, Warszawa 2003, с. 199-204. ISВN 83-91391-6-1.

67. Надель-Червиньска М. Зачем козе с деревянными ложками – сарафан? О семантике метазнаков обряда и сказки. - [W:] Русское слово в мировой культуре. S.-Peterburg 2003, s. 267-276. ISВN

66. Надель-Червиньска М. Семантика заимствованных метазнаков в текстах русского фольклора. - [W:] Literatury i jêzyki wschodnios³owiañskie z perspektywy koñca XX wieku. Red. naukowa B. Tichoniuk, A. Ksenicz. - Wydawnictwo Un-tu Zielonogórskiego, Zielona Góra, 2003, s. 235-244. ISВN 83-89321-34-3.

65. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. Sens tradycyjny jako jednostka semantycznego jêzyka folkloru. Przedstawienie problemu i koncepcja zestawienia s³ownika. - [W:] Jêzyki i tradycje S³owian. Pod red. E. Tokarza. - Wydawnictwo Uniwersytetu Œl¹skiego, Katowice, 2003, s. 340-345. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1185-4.

64. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Просторечный топоним как социокультурный знак – его семантика и коннотации. - [W:] Pragmatyczne aspekty opisu je¿yków wschodnios³owiañskich. Pod red. P. Czerwiñskiego, przy wspó³pr. A. Charciarka. - Wydawnictwo Uniwersytetu Œl¹skiego, Katowice, 2003, s. 84-92. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1122-6.

63. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Манифестационная роль сокращений и аббревиатур в армейской речи. - [W:] Русистика и современность. Языкознание, 3. Pod red. M. Bobrana. - Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów, 2003, s. 341-364. ISВN 83-7338-037-Х.

62. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. К вопросу об универсальном и собственном в языках культуры: традиционный смысл как единица семантического языка фольклорной традиции. - [W:]  Dialog kultur II. Red. O. Richterek, Vyd. Un-tu v Usti nad Orlici, Usti nad Orlici 2003, s. 81-88. ISВN 80-86042-77-4.

61. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. Оппозиции любовных отношений в поэзии Анны Ахматовой (метафорические образы птиц и связанные с ними фольклорные ассоциации). - [W:] История и современность в русской литературе, III. Red. K. Prus, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2003, s. 75-96. ISВN 83-7338-082-5.

60. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. Семантика отождествлений: быльё, бурьян, трава русского языкового сознания. - [W:] Studia rusycystyczne Akademii Œwiêtokrzyskiej 12. Red. K. Luciñski. Wydawnictwo Akademii Œwiêtokrzyskiej, Kielce 2003, s. 67-78. ISSN 1643-6148.

59. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Номенклатурный жаргон: диалог с подчиненным. - [W:] Studia i szkice slawistyczne, 5. Dialog w literaturach i jêzykach s³owiañskich. T. 2. Jêzykoznawstwo. Red. S. Kochman, Cz. Lachur. Wydawnictwo Un-tu Opolskiego, Opole 2003, s. 47-56. ISSN 1644-4191.

 

2002

58. Nadel-Czerwiñska M. Традиционные метазнаки семантического языка европейских фольклоров, или Что скрыто за фабулой сказки? - [W:] Literaturwissenschaftliche und linguistische Forschungs aspekte der phantastischen Literatur / Red. G. Giesemann, T. Stepnowska. - Peter Lang, Frankfurt am Main - Berlin - Bern – Bruxelles – New York - Oxford - Wien, 2002, s. 181-204. ISBN-13: 9783631391693.

57. Nadel-Czerwiñska M. Традиционные метазнаки семантического языка европейских фольклоров, или Что скрыто за фабулой сказки? - [W:] Literaturwissenschaftliche und linguistische Forschungs aspekte der phantastischen Literatur / Red. G. Giesemann, T. Stepnowska. - Peter Lang, Frankfurt am Main - Berlin - Bern – Bruxelles – New York - Oxford - Wien, 2002, s. 181-204. ISBN-10: 3-631-39169-2.

56. Nadel-Czerwiñska M. Неуловимые лики незваной гостьи, или 72 лисы в текстах русской фольклорной сказки. - [W:] S³owo w tekœcie, przek³adzie i s³owniku. / Red. K. Bajor, J. Wierzbiñski. - Peter Lang, Frankfurt am Main - Berlin - Bern - Bruxelles- New York - Oxford - Wien, 2002, s. 343-363. ISSN

55. Надель-Червиньска М. Семантика грибов в языке фольклора – картина мира и метазнаки народной эротики. - [W:] RESPECTUS PHILOLOGICUS, red. E. Lassan, Vilnius University, Vilno, 2002, Nr. 2 (7), s. 162-169. ISSN 1392-8295.

54. Nadel-Czerwiñska M.Семантический анализ текста-пословицы: дикие животные у Вл. Даля (традиционное и мифологическое). - [W:] Innowacje w jêzykach wschodnios³owiañskich / pod red. B. Tichoniuka. - Wydawnictwo Un-tu Zielonogórskiego, Zielona Góra, 2002, s. 199-204. ISВN 83-89048-19-1.

53. Nadel-Czerwiñska M. Обстоятельственные отношения как средство комического в русских заветных сказках. O- [W:] Satyra w literaturach wschodnios³owiañskich V. / Studia pod red. Wandy Supy. Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok, 2002, s. 32-41. ISВN 83-89031-18-3.

52. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Дидактика сказки в немецко-русском психотерапевтическом контексте. - [W:] Wschód - Zachód. S³owiañsko-germañskie badania literaturoznawcze, jêzykoznawcze i glottodydaktyczne na prze³omie milenium. Pod red. M. Rycielskiej i G. Lisowskiej. - Wydawnictwo Uczelniane, Pomorska Akademia Pedagogiczna, S³upsk, 2002, s. 89-94. ISВN 83-88731-51-3.

51. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. Anna Achmatowa - metaforyczne obrazy ptaków i zwi¹zane z nimi folklorystyczne asocjacje. - [W:] Nadzieje i zagro¿enia. Slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysi¹clecia - pod red. J. Zarka, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice, 2002, s. 328-342. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1115-3.

50. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. О мифологическом контексте этимологического анализа. - [W:] Nadzieje i zagrozenia. Slawistyka i kompratystyka u progu nowego tysi¹clecia - pod red. J. Zarka, Katowice, Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, 2002, s. 399-407. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1115-3.

49. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Языковая концепция мироощущения (сопоставительный анализ двух маргинальных сред). - [W:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка. Red. I. L. Terentjew, T. Miedziñski. Российский центр науки и культуры в Варшаве, INDIGO-PRESS, Warszawa 2002, s. 273-279. ISВN 83-916372-2-0.

 

2001

48. Nadel-Czerwiñska M. Народный календарь: модели развертывания 'пространства времени жизни' и 'времени смерти'. - [W:] SLAVICA QUINQUEECCLESIENSIA VII. 2001. Culturologia. Literatura. Methodica. - Pécs, Krónika Kiadó, 2001, s. 31-39. ISSN 1218-800х.

47. Nadel-Czerwiñska M. Фольклорный текст: метазнаковая система русской сказки. - [W:] Русский язык как иностранный: специфика описания, теория и практика преподавания в России и за рубежом, Москва, МГУ, 2001, s. 213-215.

46. Nadel-Czerwiñska M. Текст восточнославянской фольклорной сказки: структурные и семантические конструкты народного нарратива. - [W:] Актуальные проблемы исследования языка и речи. Red. J. Gurskaja, Cz. 2, Мн.: БГПУ им. М. Танка, Minsk 2001, s. 54-55. ISВN 985-435-379-6. ISВN 985-435-378-8.

45. Nadel-Czerwiñska M. «Кот» и «мыши» украинской и русской песни («корильной» и «потешной»). - [W:] Konfrontacja jêzyków s³owiañskich na poziomie leksyki, s³owotwórstwa i sk³adni. Red. P. Czerwiñski, przy wspó³pracy M. Borek. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2001, s. 65-72. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1081-1.

44. Nadel-Czerwiñska M. Быт и идеология: актуализация народных топонимов в современном русском просторечии. - [W:] Русистика и современность. Языкознание 2. Red. M. Bobran. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2001, s. 217-235. ISВN 83-7262-010-5.

43. Nadel-Czerwiñska M. Слово-орудие и слово-оружие (структурно-семантический анализ поэтических текстов Вл. Высоцкого). - [W:] Spo³eczny i kulturowy aspekt twórczoœci Wlodimira Wysockiego. Red. L. Dacewicz, Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok, 2001. S. 34-44. ISBN: 8388463144, 9788388463143.

42. Nadel-Czerwiñska M. Парадигмы народного календаря в материале русской паремиологии. - [W:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка. Red. N.P. Isaew, E.W. Isaewa, T. Miedziñski. Российский центр науки и культуры в Варшаве, INDIGO-PRESS, Warszawa 2001, s. 283-288. ISВN 83-916372-0-4.

41. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P. Metafory-vegetativy kak definitivnye sredstva reczevogo sub'ekta (v pol'skom i russkom jazykah). - [W:] Jezyki slowianskie dzis. Nowe fakty. Nowe spojrzenia. Red. H. Fontañski przy wspó³pracy E. Straœ. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2001, s. 120-129. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1017-3.

40. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Народные топонимы: социальная оппозиция «верха» и «низа» в историческом и ассоциативном контексте. - [W:] Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и методики его преподавания в европейском контексте, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków, 2001, с. 411-416. ISВN 83-7271-155-0.

39. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Феномен «обратного языка» в современной русской разговорной речи. - [W:] Jêzyk w komunikacji. Red. G. Habrajska. T. 1. Wydawnictwo Wyzszej Szkoly Humanistyczno-Ekonomicznej w £ódzi, £ódŸ 2001, s. 248-261. ISВN 83-87814-28-8. ISВN 83-87814-29-6.

38. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñski P., Stawnicka J. Modele werbalne i formy stosunków interpersonalnych. - [W:] Rola komunikacji miêdzykulturowej w procesie integracji europejskiej. T. III, z. 2. Pod red. J. Ró¿añskiego, £. Su³kowskiego. Wydawnictwo Wyzszej Szkoly Humanistyczno-Ekonomicznej w £ódzi, £ódŸ, 2001. S. 227-239. ISВN 83-87814-28-8. ISВN 83-87814-31-8.

 

2000

37. Nadel-Czerwiñska M. Универсалии семантического языка фольклора: кукушка. - [W:] Язык и социум. Материалы III международной научной конференции. Минск, 4-5 декабря 1998 г.. Мн.: БГПУ им. М. Танка,  Минск, 2000, с. 187-189.

36. Czerwiñski P., Nadel-Czerwiñska M. Семантика кодовых соотношений в лексических подсистемах. - [W:] GraLiS-2000. Die Semantischen Korrelationen. Red. Branko Tošovic. Institut fur Slawistic Karl-Franzens-Universitat, Graz 2000, s. 21-22. Б/н.

35. Nadel-Czerwiñska M. «Лиса» русских и украинских текстов народной сказки. - [W:] Dziedzictwo przeszlosci zwiazkow jezykowych, literackich i kulturowych polsko-ba³to-wschodnios³owiañskich, t. IV- Kultura i literatura. Pod red. J.F. Nosowicza, Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok, 2000, s. 131-141. ISВN 83-87884-66-9.

34. Nadel-Czerwiñska M. Структурно-семантические модели сказки о горе у белорусов, украинцев и русских. - [W:] Dziedzictwo przeszlosci zwiazkow jezykowych, literackich i kulturowych polsko-ba³to-wschodnios³owiañskich, t. V- Badania filologiczne. Pod red. J.F. Nosowicza, Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok, 2000, s. 133-141. ISВN 83-87884-74-Х.

33. Nadel-Czerwiñska M. Метаязыки русской и болгарской "детской" игры. - [W:] S³owotwórstwo, semantyka i sk³adnia jêzyków s³owiañskich. T. 2. Red. M. Blicharski przy wspó³udzi ale J. Lubochy-Kruglik. Prace naukowe Un-tu Œl¹skiego nr 1932. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 2000, s. 221-227. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-1001-7.

32. Nadel-Czerwiñska M. Имена и фамилии. Языковые трансформации и межкультурные эквиваленты. - [W:] Studia Slawistyczne 2. Red. Z. Abramowicz, Wydawnictwo Un-tu w Bia³ymstoku, Bia³ystok 2000, s. 107-114. ISВN 83-

31. Czerwiñska M. 'Лиса Nadel- (= смерть) ' как семантический центр метазнаковой модели мира (русский фольклор). - [W:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка (материалы научно-методической конференции, 11-12 мая 2000 г., Warszawa), wyp. VII. / Red. N. Isaew i dr. - Российский центр науки и культуры в Варшаве,  INDIGO-PRESS, Warszawa, 2000. С. 217-224. ISВN 83-912328-1-6.

 

1999

30. Nadel-Czerwiñska M. Мифологическое самосознание русов. Родовая и видовая классификация жанров древнерусской литературы (Повесть о Петре и Февронии Муромских). - [W:] Slavica quinqueecclesiensia V. 1999. Literatura Methodica. - Материалы IV международной конференции "Теория и практика преподавания славянских языков" (Печ, 24-25 апреля 1998 г.), Red. E. Lendvai, L. Hajzer. Pécs, Krónika Kiadó, 1998. S. 51-60. ISSN 1218-800х.

29. Nadel-Czerwiñska M. К проблеме типологии литературных текстов. Динамическая классификация жанров. - [W:] Slavica quinqueecclesiensia V. 1999. Literatura Methodica. - Материалы IV международной конференции "Теория и практика преподавания славянских языков" (Печ, 24-25 апреля 1998 г.), Red. E. Lendvai, L. Hajzer. Pécs, Krónika Kiadó, 1998. S. 61-70. ISSN 1218-800х.

28. Nadel-Czerwiñska M. Маргинальное сознание и вербализация статусных отношений: русская "феня" (активный словарь манипуляций и подавления). - [В:] Русистика и современность. Языкознание. Pod red. M. Bobrana. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów, 1999. S. 53-68. ISВN 83-87288-88-8.

27. Червинская М. (Nadel-Czerwiñska M.) Парадигматика традиционных смыслов русской паремиологии. - [W:] Slowotworstwo, semantzka i skladania jezykow slowiañskich. T.1. Red. M.Blicharski, H.Fontañski. Wydawnictwo Un-tu Œl¹skiego, Katowice 1999. - Prace Naukowe Uniwersztetu Œl¹skiego nr 1765. - S. 194-202. ISSN 0208-6336. ISВN 83-226-0824-1.

26. Nadel-Czerwiñska M. Народный календарь: реконструкция архетипического в русском фольклоре (Козьма, Демьян и Анастасия). - [W:] Problemy nauczania jêzyka roszjskiego literatury i kultury Rosji u progu XXI wieku, - Materia³y III Miêdzynarodowej Konferencji Naukowej "Testowanie, standardy, certyfikacja: stan obecny i perspektywy". Kielce, 19-20 wrzeœnia 1998. pod red. K. Luciñski, ze œrodków Komitetu Badañ Naukowych, Wydawnictwo TAKT, Kielce 1999, s.195-203. ISВN 83-87850-08-Х.

25. Nadel-Czerwiñska M., Czerwiñska A. Российский рынок: особенности языка и коммуникативных моделей. - [W:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка (материалы научно-методической конференции, 11-12 мая 1999 г., Warszawa), wyp. VI. / Red. N. Isaew i dr. – Российский центр науки и культуры в Варшаве,  INDIGO-PRESS, Warszawa, 1999. С. 285-292. ISВN 83-912328-0-8.

 

1998

24. Nadel-Czerwiñska M. Параметры динамического описания художественного текста. - [В:] Актуальные  проблемы исследования языка и речи. Материалы международной научной конференции молодых ученых 3-5 ноября 1998 г., Мн.: БГПУ им. М. Танка, Минск, 1998. - Часть II, с. 89-93. ???

23. Nadel-Czerwiñska M. Категоризация мира в фольклорном тексте (древо жизни и птицы). - [В:] Актуальные  проблемы исследования языка и речи. Материалы международной научной конференции молодых ученых 3-5 ноября 1998 г., Мн.: БГПУ им. М. Танка, Минск, 1998. - Часть III, с. 190-193. ???

22. Nadel-Czerwiñska M. К реконструкции традиционного календаря европейцев. Сопоставительный анализ семантики метазнаков 12, 7  и категориальных представлений времени в фольклоре германцев и восточных славян. - [W:] Wschód - Zachód. Slowianie i Niemcy. Kultura - Jezyk - Dydaktyka. Materialy z I Miedzynarodowej Konferencji Naukowej. Slupsk 10-11.09.1998. - Pod red. W. Lejczyka. – Wydawnictwo Uczelniane, Pomorska Akademia Pedagogiczna, S³upsk, 1998. S. 17-20. ISВN 83-87006-87-4.

21. Nadel-Czerwiñska M. Традиционная семантика ‘домашних животных’ в сборнике пословиц и толковом словаре Вл. Даля: мифологические контексты словоупотребления. - [В:] Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка (материалы научно-методической конференции, 27-28 мая 1998 г., Варшава), вып. V. / Ред. Н. Исаев и др. - Российский центр науки и культуры в Варшаве,  INDIGO-PRESS, Варшава, 1998. С. 203-212. ISВN 83-… б/н.

 

1997

20. Червинская М., Червинский П., Шульга А. Словарь современного речевого словоупотребления как форма представления узуальных значений. - [В:] Функционирование языка в различных   речевых жанрах.   Материалы Всероссийской научной конференции. Вып. 1, Ростов-на-Дону, РГУ 1997, стр. 14-15. Б/н.

 

Научно-популярные публикации (газетные):

1977-1987 гг.

19. Почему мы так говорим. - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1977, № 9. – 2 с. (Популярное объяснение происхождения и семантики некоторых фразеологических выражений.)

18. Народные приметы о весне. - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1977, № 12. – 3 с. (Объяснение семантики нескольких народных примет и пословиц о весне, сложных для современного понимания.)

17. Россыпи народной мудрости. - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1977, № 15. – 3 с. (О бытовании и неоднозначной семантике некоторых народных пословиц.)

16. Жил-да-был черный кот… - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1977, № 28. – 3 с. (О мифологическом происхождении нескольких суеверных примет. Популярное объяснение их сложной фольклорной семантики.)

15. Дай мне, зеркальце, ответ. - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1977, № 49. – 4 с. (Фольклорное и мистическое толкование некоторых гаданий, бытовавших в русской деревне.)

14. От культа Митры до христианского Рождества. – Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1988, № 1. - 5 с. (Языческие и мифологические корни Рождества Христова. Фольклорное осмысление некоторых деталей православного обряда.)

13. А нужно ли быть суеверным? - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1978, № 34. – 2 с. (Фольклорный и мифологический смысл некоторых популярных суеверных примет.)  

12. Чей же св. Никола - заступник? - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1978, № 50. – 4 с. (Народные обряды никольщины, связанные с культом Николы-зимнего, 6 декабря. Мифологическое объяснение, почему православный святой помогает ворам и пьяницам.)  

11 Раз в крещенский вечерок… - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1978, № 51. – 3 с. (Популярное изложение мифологической и фольклорной сути святочных гаданий восточных славян.)

10. Что означает твое имя? - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1979, № 9. – 2 с. (Семантика и возможная этимология некоторых популярных женских имен.)

9. Одна ласточка весны не делает. - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1979, № 13. – 4 с. (Народные приметы о весне – их происхождение, толкование, привязанность к календарным дням.)

8. Готовь сани с лета… - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1980, № 16. – 3 с.  (Связь народных примет и сельскохозяйственных, страдных, работ. Опыт русского крестьянина и современность.)

7. На Ирину-рассадницу… - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1981, № 17. – 2 с. (Опыт, хранимый русским фольклором: народные приметы – помощь на садовых участках. Когда и что, по приметам, лучше всего в мае сажать.) 

6. Вербохлест, бей до слез! - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1982, № 14. – 2 с. (О языческих соответствиях некоторых обычаев православной Пасхи.)

5. В крещенские морозы. - Г-та “По ленинскому пути”, Ростов-на-Дону, 1983, № 2. – 3 с. (Старинное русское название морозов и оттепелей, с объяснением их традиционной привязки к аграрному народному календарю.)

4. Почему от черного кота моряку счастье? - Г-та “Речник Дона”, Ростов-на-Дону, 1985, № 18. – 2 с. (“Несчастная” примета: две стороны медали. Что хорошо на суше, а что на корабле. О семантике примет, связанных с кошкой и с цветом некоторых животных.)

3. Готовь сани летом, а телегу зимой. – Г-та “Речник Дона”, Ростов-на-Дону, 1985, № 27. – 4 с. (О мифологическом и практическом осмыслении аграрных примет восточных славян и об их реальной соотнесенности с календарем.)

2. Почему мы так говорим? - Г-та “Речник Дона”, Ростов-на-Дону, 1986, № 35. – 3 с. (Семантика и возможности речевого употребления нескольких устойчивых выражений русского языка.)

1. Почему “кошка” называется “кошкой”? - Г-та “Речник Дона”, Ростов-на-Дону, 1987, № 59. – 1 с. (Этимология старинного русского флотского термина, непонятного для современного сознания из-за туманности ассоциаций, им вызываемых. )